feat(i18n): translate hardcoded strings across print, public recipe, and recipe management UI

Wires dozens of components and server pages to next-intl instead of hardcoded English text, and adds a lightweight getMessages/formatMessage helper for server components (print pages, public recipe page, cook metadata) since next-intl/server isn't wired into this app's routing. Backfills missing en/fr message keys that existing code already referenced but fr.json lacked.
2026-07-02 07:58:18 +02:00
parent afff6cf9eb
commit 01fdbb880b
32 changed files with 515 additions and 187 deletions
@@ -28,6 +28,32 @@
    "save": "Enregistrer",
    "cancel": "Annuler",
    "delete": "Supprimer",
+    "noIngredientsSteps": "Pas encore d'ingrédients ni d'étapes.",
+    "generateContent": "Générer avec l'IA",
+    "editManually": "Modifier manuellement",
+    "deleted": "Recette supprimée",
+    "deleteFailed": "Échec de la suppression",
+    "imported": "Recette importée ! Vérifiez avant de publier.",
+    "adapted": "Recette adaptée enregistrée comme brouillon",
+    "adaptFailed": "Échec de l'adaptation de la recette",
+    "adaptConstraintRequired": "Sélectionnez au moins un ingrédient à exclure ou ajoutez une contrainte",
+    "adaptConstraintPlaceholder": "ex. Rendre végétalien, réduire les calories, utiliser seulement les produits du garde-manger, sans gluten…",
+    "variationsDirectionsPlaceholder": "ex. rendre végétalien, utiliser uniquement les produits du garde-manger, réduire le sucre…",
+    "historyRestoreFailed": "Échec de la restauration de la version",
+    "pairingMealFailed": "Échec de la suggestion d'accompagnements",
+    "pairingDrinkFailed": "Échec de la suggestion de boissons",
+    "pairingGenerateFailed": "Échec de la génération de « {name} »",
+    "pairingSaveFailed": "Échec de l'enregistrement de « {name} »",
+    "pairingSuccess": "Recette générée — vérifiez avant de publier",
+    "pairingBulkSuccess": "{count} recettes générées — retrouvez-les dans votre bibliothèque",
+    "cookAction": "Cuisiner",
+    "photoImportFailed": "Échec de l'importation de la recette depuis la photo.",
+    "shoppingListCreateFailed": "Échec de la création de la liste",
+    "shoppingListAddFailed": "Échec de l'ajout des ingrédients",
+    "bulkDeleted": "{count, plural, one {1 recette supprimée} other {{count} recettes supprimées}}",
+    "bulkVisibility": "{count, plural, one {1 recette définie sur {visibility}} other {{count} recettes définies sur {visibility}}}",
+    "bulkDeleteFailed": "Échec de la suppression",
+    "bulkUpdateFailed": "Échec de la mise à jour",
    "visibility": {
      "private": "Privée",
      "unlisted": "Non répertoriée",
@@ -52,14 +78,32 @@
    "generate": {
      "title": "Générer une recette avec l'IA",
      "description": "Décrivez ce que vous voulez cuisiner et l'IA créera une recette complète.",
+      "descriptionFull": "Décrivez un plat ou prenez une photo — l'IA construit la recette complète.",
+      "tabDescribe": "Décrire",
+      "tabPhoto": "Depuis une photo",
+      "surpriseMe": "Surprends-moi",
      "prompt": "Que voulez-vous cuisiner ?",
      "placeholder": "ex. Un risotto crémeux aux champignons et parmesan, 4 portions, niveau facile",
-      "language": "Langue",
+      "language": "Langue de la recette",
+      "difficulty": "Difficulté",
+      "anyDifficulty": "Toutes",
      "button": "Générer",
      "generating": "Génération en cours…",
      "success": "Recette générée ! Vérifiez et modifiez avant de publier.",
      "error": "Échec de la génération de la recette",
-      "saveError": "Échec de l'enregistrement de la recette générée"
+      "saveError": "Échec de l'enregistrement de la recette générée",
+      "uploadClick": "Cliquez pour importer",
+      "uploadDrag": "ou glissez une photo du plat",
+      "uploadFormats": "JPEG, PNG ou WebP · l'IA reconstituera la recette",
+      "analyzing": "Analyse en cours…",
+      "analyzePhoto": "Analyse de la photo du plat…",
+      "recognizeDish": "Reconnaître le plat",
+      "photoSuccess": "Recette reconnue ! Vérifiez et modifiez avant de publier.",
+      "photoError": "Échec de l'analyse de la photo",
+      "contentGenerated": "Ingrédients et étapes générés !",
+      "contentGenerateFailed": "Échec de la génération",
+      "contentSaveFailed": "Échec de l'enregistrement du contenu généré",
+      "generatingContent": "Génération du contenu de la recette…"
    },
    "variations": {
      "title": "Variations de recette par IA",
@@ -96,16 +140,79 @@
    "metric": "Métrique",
    "imperial": "Impérial"
  },
+  "print": {
+    "footer": "Imprimé depuis Epicure",
+    "day": "Jour",
+    "srv": " · {count} pers.",
+    "days": {
+      "mon": "Lundi",
+      "tue": "Mardi",
+      "wed": "Mercredi",
+      "thu": "Jeudi",
+      "fri": "Vendredi",
+      "sat": "Samedi",
+      "sun": "Dimanche"
+    }
+  },
+  "publicRecipe": {
+    "publicRecipeBy": "Recette publique par",
+    "viewInLibrary": "Voir dans votre bibliothèque",
+    "signUpFree": "S'inscrire gratuitement",
+    "logIn": "Se connecter",
+    "wantToSave": "Envie de sauvegarder cette recette ?",
+    "wantToSaveDescription": "Créez un compte gratuit pour sauvegarder des recettes, ajuster les portions et construire votre propre bibliothèque.",
+    "getStartedFree": "Commencer gratuitement"
+  },
+  "substitute": {
+    "fetchError": "Impossible de récupérer les substituts.",
+    "titleFor": "Substitut pour {ingredient}",
+    "substitutesFor": "Substituts pour",
+    "finding": "Recherche de substituts…",
+    "noneFound": "Aucune substitution trouvée."
+  },
+  "recipeChat": {
+    "sorry": "Désolé, je n'ai pas pu répondre à cela.",
+    "error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.",
+    "suggestion1": "Puis-je substituer des ingrédients ?",
+    "suggestion2": "Comment savoir quand c'est prêt ?",
+    "suggestion3": "Puis-je préparer cela à l'avance ?",
+    "suggestion4": "Avec quoi puis-je servir ce plat ?",
+    "ariaLabel": "Demander à l'IA à propos de cette recette",
+    "title": "Poser une question sur cette recette",
+    "intro": "Demandez n'importe quoi sur cette recette — ingrédients, techniques, substitutions, minutage…",
+    "inputPlaceholder": "Posez une question…"
+  },
+  "servingScaler": {
+    "servings": "Portions",
+    "reset": "Réinitialiser",
+    "aiScale": "Ajuster avec l'IA",
+    "scaling": "Ajustement…",
+    "aiScaledNote": "Quantités ajustées par l'IA affichées ci-dessous"
+  },
+  "explore": {
+    "searchPlaceholder": "Rechercher des recettes publiques…",
+    "maxMinutes": "Minutes max",
+    "aiSearchPlaceholder": "ex. dîners rapides en semaine, cuisine réconfortante italienne…"
+  },
  "common": {
    "loading": "Chargement…",
    "error": "Une erreur s'est produite",
    "save": "Enregistrer",
    "saved": "Enregistré",
    "saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
+    "deleteFailed": "Échec de la suppression",
+    "updateFailed": "Échec de la mise à jour",
+    "copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
+    "deleted": "Supprimé",
    "cancel": "Annuler",
    "delete": "Supprimer",
    "confirm": "Confirmer",
-    "back": "Retour"
+    "back": "Retour",
+    "difficulty": "Difficulté",
+    "anyDifficulty": "Toutes",
+    "editManually": "Modifier manuellement",
+    "surpriseMe": "Surprends-moi",
+    "generatingContent": "Génération du contenu de la recette…"
  },
  "auth": {
    "signIn": "Se connecter",
@@ -162,7 +269,8 @@
    "createFirst": "Créer votre première recette",
    "resultSingular": "résultat",
    "resultPlural": "résultats",
-    "for": "pour"
+    "for": "pour",
+    "filterByTag": "Filtrer par tag…"
  },
  "recipeForm": {
    "titleLabel": "Titre *",
@@ -183,6 +291,9 @@
    "ingredient": "Ingrédient",
    "note": "Note",
    "addIngredient": "Ajouter un ingrédient",
+    "setCover": "Définir comme couverture",
+    "removePhoto": "Supprimer",
+    "expand": "Développer",
    "steps": "Étapes",
    "stepPlaceholder": "Étape {n}…",
    "timerSeconds": "Minuteur (s)",
@@ -212,7 +323,16 @@
    "addTo": "Ajouter à {day} – {meal}",
    "searchRecipes": "Rechercher des recettes…",
    "servings": "Portions",
+    "difficulty": "Difficulté",
    "noRecipes": "Aucune recette trouvée",
+    "addFailed": "Échec de l'ajout",
+    "addedToPantry": "{count, plural, one {1 article ajouté au garde-manger} other {{count} articles ajoutés au garde-manger}}",
+    "moveToPantryFailed": "Échec du déplacement des articles vers le garde-manger",
+    "aisleOther": "Autre",
+    "listEmptyState": "Cette liste est vide.",
+    "checkedCount": "{checked}/{total} cochés",
+    "moveToPantry": "Déplacer {count} vers le garde-manger",
+    "listCreated": "Liste créée",
    "days": {
      "mon": "Lun",
      "tue": "Mar",
@@ -261,7 +381,21 @@
    "empty": "Aucune liste de courses",
    "listEmpty": "Vide",
    "generated": "Générée",
-    "items": "{checked}/{total} articles"
+    "items": "{checked}/{total} articles",
+    "itemsChecked": "{checked}/{total} articles cochés",
+    "fromMealPlan": " · Depuis le planning repas",
+    "addToList": "Ajouter à la liste",
+    "dialogTitle": "Ajouter à la liste de courses",
+    "dialogDescription": "Ajouter les ingrédients de <strong>{title}</strong> à une liste de courses.",
+    "scaledSuffix": "ajustée)",
+    "loadingLists": "Chargement de vos listes…",
+    "modeExisting": "Ajouter à une liste existante",
+    "modeNew": "Créer une nouvelle liste",
+    "listNamePlaceholder": "Nom de la liste",
+    "ingredientsWillBeAdded": "{count, plural, one {1 ingrédient sera ajouté.} other {{count} ingrédients seront ajoutés.}}",
+    "adding": "Ajout…",
+    "addIngredients": "Ajouter les ingrédients",
+    "addedCount": "{count} ingrédients ajoutés à la liste"
  },
  "collections": {
    "title": "Collections",
@@ -271,6 +405,19 @@
    "recipeCount": "{count} recette",
    "recipeCountPlural": "{count} recettes"
  },
+  "social": {
+    "followed": "Abonné",
+    "unfollowed": "Désabonné",
+    "commentFailed": "Échec de la publication du commentaire",
+    "deleted": "Supprimé",
+    "ratingSaved": "Note enregistrée",
+    "collectionCreated": "Collection créée",
+    "collectionForked": "Collection dupliquée dans votre bibliothèque",
+    "inviteSent": "Invitation envoyée",
+    "memberRemoved": "Membre supprimé",
+    "replyPlaceholder": "Répondre…",
+    "commentPlaceholder": "Partagez vos impressions…"
+  },
  "cookingMode": {
    "cooking": "En cuisine",
    "stepOf": "Étape {current} sur {total}",
@@ -287,6 +434,8 @@
    "enableVoice": "Activer les commandes vocales",
    "stopVoice": "Désactiver les commandes vocales",
    "toggleIngredients": "Afficher les ingrédients",
+    "pageTitle": "Cuisiner : {title}",
+    "pageTitleFallback": "Mode cuisine",
    "shortcutsTitle": "Raccourcis et commandes",
    "keyboardSection": "Clavier",
    "voiceSection": "Commandes vocales",
@@ -340,6 +489,31 @@
    "changePasswordButton": "Changer le mot de passe",
    "passwordChanged": "Mot de passe modifié avec succès.",
    "passwordChangeFailed": "Échec de la modification du mot de passe.",
+    "webhookCreateFailed": "Échec de la création du webhook",
+    "webhookDeleteFailed": "Échec de la suppression du webhook",
+    "webhookUpdateFailed": "Échec de la mise à jour du webhook",
+    "webhookUrlPlaceholder": "https://exemple.fr/webhook",
+    "webhookAdding": "Ajout…",
+    "webhookAddButton": "Ajouter un webhook",
+    "redeliverySuccess": "Renvoi mis en file d'attente",
+    "redeliveryFailed": "Échec du renvoi",
+    "apiKeyCreateFailed": "Échec de la création de la clé API",
+    "apiKeyRevokeFailed": "Échec de la révocation de la clé API",
+    "apiKeyNamePlaceholder": "ex. Mon application",
+    "copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
+    "byokSaved": "Clé {provider} enregistrée",
+    "byokSaveFailed": "Échec de l'enregistrement de la clé",
+    "byokRemoved": "Clé {provider} supprimée",
+    "byokRemoveFailed": "Échec de la suppression de la clé",
+    "modelSaved": "Préférences de modèle enregistrées",
+    "modelSaveFailed": "Échec de l'enregistrement",
+    "modelDefaultPlaceholder": "Par défaut",
+    "modelNamePlaceholder": "ex. llama3.2",
+    "userUpdated": "Utilisateur mis à jour avec succès",
+    "userUpdateFailed": "Échec de l'enregistrement",
+    "adminSettingsSaved": "Paramètres enregistrés",
+    "adminSettingsFailed": "Échec de l'enregistrement des paramètres",
+    "nutritionGoalsSaved": "Objectifs nutritionnels enregistrés",
    "bio": "Bio",
    "publicBio": "Bio publique",
    "publicBioDescription": "Affichée sur votre profil public.",