fix: translate dietary tags, recipe tags form, edit title, nutrition bar (v0.27.2)

These were hardcoded English strings ignoring app locale:
DietaryTagPicker, the recipe tag-input label/placeholder/help/aria-label,
the Edit recipe page heading, and WeeklyNutritionBar's labels/messages.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/messages/fr.json

@@ -624,6 +624,7 @@
     "new": "Nouvelle recette",
     "newTitle": "Nouvelle recette",
     "newSubtitle": "Créez votre recette depuis zéro",
+    "editTitle": "Modifier la recette",
     "importUrl": "Importer une URL",
     "generate": "Générer",
     "batchCooking": "Batch cooking",
@@ -683,6 +684,10 @@
     "cookMins": "Cuisson (min)",
     "difficulty": "Difficulté",
     "visibilityMenuLabel": "Visibilité",
+    "tags": "Tags",
+    "tagsHelp": "Appuyez sur Entrée pour ajouter · Retour arrière pour supprimer le dernier · 20 tags max",
+    "tagsPlaceholder": "Ajouter des tags… (Entrée)",
+    "removeTagAriaLabel": "Supprimer le tag {tag}",
     "dietaryTags": "Tags alimentaires",
     "photos": "Photos",
     "ingredients": "Ingrédients",
@@ -740,6 +745,15 @@
   },
   "mealPlan": {
     "title": "Planning repas",
+    "nutritionBar": {
+      "dailyAverageVsGoals": "Moyenne quotidienne vs vos objectifs",
+      "calories": "Calories",
+      "protein": "Protéines",
+      "carbs": "Glucides",
+      "fat": "Lipides",
+      "missingDataSingular": "{count} repas planifié manque de données nutritionnelles — estimez-les depuis la page de la recette pour un résultat plus précis.",
+      "missingDataPlural": "{count} repas planifiés manquent de données nutritionnelles — estimez-les depuis la page de la recette pour un résultat plus précis."
+    },
     "shoppingLists": "Listes de courses",
     "print": "Imprimer",
     "shareTitle": "Partager le planning de cette semaine",