diff --git a/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx b/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
index f6a3271..5eff044 100644
--- a/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
+++ b/apps/web/app/(app)/recipes/[id]/page.tsx
@@ -120,7 +120,10 @@ export default async function RecipePage({ params }: Params) {
   const VisibilityIcon = VISIBILITY_ICON[recipe.visibility];
 
   return (
-    <div className="max-w-4xl mx-auto space-y-8">
+    <div className="max-w-4xl mx-auto space-y-8 pb-20">
+      {/* pb-20 keeps the last section (private notes' Save button) clear of
+          the fixed recipe-chat button, which otherwise overlaps it on short
+          pages — same fix as recipe-form.tsx's floating save bar. */}
       <KeepScreenAwake />
       {/* Header */}
       <div className="space-y-4">
diff --git a/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx b/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
index 8f8099a..6e2e896 100644
--- a/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
+++ b/apps/web/components/search/explore-page-content.tsx
@@ -347,7 +347,7 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery, initialTab
                 value={ideasPrompt}
                 onChange={(e) => setIdeasPrompt(e.target.value)}
                 placeholder={t("aiSearchPlaceholder")}
-                className="bg-background"
+                className="bg-background flex-1 min-w-0"
               />
               <Button
                 type="submit"
@@ -355,9 +355,9 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery, initialTab
                 className="shrink-0 bg-violet-600 text-white hover:bg-violet-700 dark:bg-violet-500 dark:hover:bg-violet-400"
               >
                 {ideasLoading ? (
-                  <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-4 w-4 animate-pulse" /> {t("generating")}</span>
+                  <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-4 w-4 animate-pulse" /> <span className="hidden sm:inline">{t("generating")}</span></span>
                 ) : (
-                  <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-4 w-4" /> {t("getIdeas")}</span>
+                  <span className="flex items-center gap-2"><Wand2 className="h-4 w-4" /> <span className="hidden sm:inline">{t("getIdeas")}</span></span>
                 )}
               </Button>
               <Button
@@ -372,7 +372,7 @@ export function ExplorePageContent({ trending, recent, initialQuery, initialTab
                 }}
                 className="shrink-0 bg-background/80 border-violet-300 text-violet-700 hover:bg-background hover:text-violet-800 dark:border-violet-700 dark:text-violet-300 dark:hover:text-violet-200"
               >
-                <span className="flex items-center gap-2"><Shuffle className="h-4 w-4" /> {t("surpriseMe")}</span>
+                <span className="flex items-center gap-2"><Shuffle className="h-4 w-4" /> <span className="hidden sm:inline">{t("surpriseMe")}</span></span>
               </Button>
             </form>