fix: batch of collections/i18n/translate-button fixes (v0.53.1)

- Drag-reorder used verticalListSortingStrategy on a multi-column grid,
  which computes wrong transforms for grid reflow — swapped to
  rectSortingStrategy so cards actually animate live while dragging.
- Grip handle was rendered as a sibling of (not a descendant of) the
  `group` element its `group-hover:opacity-100` depended on, so it was
  permanently invisible. Fixed the DOM nesting and made it always
  partially visible instead of hover-only.
- common.edit was missing from both locales (not just French) —
  edit-collection-dialog.tsx was the first caller to hit it.
- Root cause of "generated in my language but Translate still shows":
  generate-meal, meal-plan/generate, and adapt never set recipes.language
  on the row they inserted, so the button's `!recipe.language || ...`
  check always fell back to "show it". Fixed at all three insert sites.
- Translate dialog was entirely hardcoded English (title, description,
  language names, buttons) despite i18n keys already existing for most of
  it — now uses them, plus new translated language-name keys.
- Recipe tags now render on the recipe detail page (previously grid-card
  only).
- Collection header actions converted to icon-only + tooltip, matching
  the recipe page's pattern instead of icon+label buttons.
- Collections list search now also matches recipe titles inside each
  collection, not just the collection's own name/description.
- Explore page links to /collections/explore next to its tabs.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/messages/en.json

@@ -387,7 +387,21 @@
       "success": "Translation saved as new draft recipe.",
       "error": "Failed to translate recipe",
       "saveError": "Failed to save translated recipe",
-      "wait": "This may take 20–30 seconds"
+      "wait": "This may take 20–30 seconds",
+      "languages": {
+        "French": "French",
+        "Spanish": "Spanish",
+        "German": "German",
+        "Italian": "Italian",
+        "Portuguese": "Portuguese",
+        "English": "English",
+        "Japanese": "Japanese",
+        "Chinese": "Chinese",
+        "Arabic": "Arabic",
+        "Dutch": "Dutch",
+        "Polish": "Polish",
+        "Russian": "Russian"
+      }
     }
   },
   "settings": {
@@ -702,6 +716,7 @@
     "deleted": "Deleted",
     "cancel": "Cancel",
     "delete": "Delete",
+    "edit": "Edit",
     "confirm": "Confirm",
     "back": "Back",
     "difficulty": "Difficulty",
@@ -1184,6 +1199,7 @@
     "recipeCount": "{count} recipe",
     "recipeCountPlural": "{count} recipes",
     "discoverTitle": "Discover",
+    "exploreLink": "Discover collections",
     "discoverSubtitle": "Trending and recently shared public collections",
     "myCollectionsLink": "My collections",
     "trendingThisWeek": "Trending this week",
@@ -1214,6 +1230,7 @@
     "removeFromCollectionConfirmTitle": "{count, plural, one {Remove 1 recipe from this collection?} other {Remove {count} recipes from this collection?}}",
     "removeFromCollectionConfirmDescription": "The recipe itself won't be deleted, just removed from this collection.",
     "reorderFailed": "Failed to save the new order",
+    "dragToReorder": "Drag to reorder",
     "editTitle": "Edit collection",
     "editSuccess": "Collection updated",
     "editFailed": "Failed to update collection",

apps/web/messages/fr.json

@@ -387,7 +387,21 @@
       "success": "Traduction enregistrée comme nouveau brouillon.",
       "error": "Échec de la traduction de la recette",
       "saveError": "Échec de l'enregistrement de la recette traduite",
-      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes"
+      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes",
+      "languages": {
+        "French": "Français",
+        "Spanish": "Espagnol",
+        "German": "Allemand",
+        "Italian": "Italien",
+        "Portuguese": "Portugais",
+        "English": "Anglais",
+        "Japanese": "Japonais",
+        "Chinese": "Chinois",
+        "Arabic": "Arabe",
+        "Dutch": "Néerlandais",
+        "Polish": "Polonais",
+        "Russian": "Russe"
+      }
     }
   },
   "settings": {
@@ -702,6 +716,7 @@
     "deleted": "Supprimé",
     "cancel": "Annuler",
     "delete": "Supprimer",
+    "edit": "Modifier",
     "confirm": "Confirmer",
     "back": "Retour",
     "difficulty": "Difficulté",
@@ -1175,6 +1190,7 @@
     "recipeCount": "{count} recette",
     "recipeCountPlural": "{count} recettes",
     "discoverTitle": "Découvrir",
+    "exploreLink": "Découvrir des collections",
     "discoverSubtitle": "Collections publiques tendances et récemment partagées",
     "myCollectionsLink": "Mes collections",
     "trendingThisWeek": "Tendance cette semaine",
@@ -1205,6 +1221,7 @@
     "removeFromCollectionConfirmTitle": "{count, plural, one {Retirer 1 recette de cette collection ?} other {Retirer {count} recettes de cette collection ?}}",
     "removeFromCollectionConfirmDescription": "La recette elle-même ne sera pas supprimée, seulement retirée de cette collection.",
     "reorderFailed": "Échec de l'enregistrement du nouvel ordre",
+    "dragToReorder": "Glisser pour réorganiser",
     "editTitle": "Modifier la collection",
     "editSuccess": "Collection mise à jour",
     "editFailed": "Échec de la mise à jour de la collection",