Epicure/apps/web/messages/fr.json

{
  "nav": {
    "recipes": "Recettes",
    "explore": "Explorer",
    "search": "Rechercher",
    "feed": "Fil d'actualité",
    "collections": "Collections",
    "mealPlan": "Planning repas",
    "pantry": "Garde-manger",
    "shopping": "Courses",
    "settings": "Paramètres",
    "admin": "Admin",
    "signOut": "Se déconnecter",
    "apiKeys": "Clés API",
    "webhooks": "Webhooks",
    "language": "Langue"
  },
  "recipe": {
    "ingredients": "Ingrédients",
    "instructions": "Instructions",
    "photos": "Photos",
    "servings": "{count} portions",
    "prep": "{mins}m prép.",
    "cook": "{mins}m cuisson",
    "total": "{mins}m total",
    "edit": "Modifier",
    "variations": "Variations",
    "save": "Enregistrer",
    "cancel": "Annuler",
    "delete": "Supprimer",
    "noIngredientsSteps": "Pas encore d'ingrédients ni d'étapes.",
    "generateContent": "Générer avec l'IA",
    "editManually": "Modifier manuellement",
    "deleted": "Recette supprimée",
    "deleteFailed": "Échec de la suppression",
    "imported": "Recette importée ! Vérifiez avant de publier.",
    "adapted": "Recette adaptée enregistrée comme brouillon",
    "adaptFailed": "Échec de l'adaptation de la recette",
    "adaptConstraintRequired": "Sélectionnez au moins un ingrédient à exclure ou ajoutez une contrainte",
    "adaptConstraintPlaceholder": "ex. Rendre végétalien, réduire les calories, utiliser seulement les produits du garde-manger, sans gluten…",
    "variationsDirectionsPlaceholder": "ex. rendre végétalien, utiliser uniquement les produits du garde-manger, réduire le sucre…",
    "historyRestoreFailed": "Échec de la restauration de la version",
    "pairingMealFailed": "Échec de la suggestion d'accompagnements",
    "pairingDrinkFailed": "Échec de la suggestion de boissons",
    "pairingGenerateFailed": "Échec de la génération de « {name} »",
    "pairingSaveFailed": "Échec de l'enregistrement de « {name} »",
    "pairingSuccess": "Recette générée — vérifiez avant de publier",
    "pairingBulkSuccess": "{count} recettes générées — retrouvez-les dans votre bibliothèque",
    "cookAction": "Cuisiner",
    "photoImportFailed": "Échec de l'importation de la recette depuis la photo.",
    "shoppingListCreateFailed": "Échec de la création de la liste",
    "shoppingListAddFailed": "Échec de l'ajout des ingrédients",
    "bulkDeleted": "{count, plural, one {1 recette supprimée} other {{count} recettes supprimées}}",
    "bulkVisibility": "{count, plural, one {1 recette définie sur {visibility}} other {{count} recettes définies sur {visibility}}}",
    "bulkDeleteFailed": "Échec de la suppression",
    "bulkUpdateFailed": "Échec de la mise à jour",
    "visibility": {
      "private": "Privée",
      "unlisted": "Non répertoriée",
      "public": "Publique"
    },
    "difficulty": {
      "easy": "Facile",
      "medium": "Moyen",
      "hard": "Difficile"
    },
    "dietary": {
      "vegan": "Végétalien",
      "vegetarian": "Végétarien",
      "glutenFree": "Sans gluten",
      "dairyFree": "Sans lactose",
      "nutFree": "Sans noix",
      "halal": "Halal",
      "kosher": "Casher"
    }
  },
  "ai": {
    "generate": {
      "title": "Générer une recette avec l'IA",
      "description": "Décrivez ce que vous voulez cuisiner et l'IA créera une recette complète.",
      "descriptionFull": "Décrivez un plat ou prenez une photo — l'IA construit la recette complète.",
      "tabDescribe": "Décrire",
      "tabPhoto": "Depuis une photo",
      "surpriseMe": "Surprends-moi",
      "prompt": "Que voulez-vous cuisiner ?",
      "placeholder": "ex. Un risotto crémeux aux champignons et parmesan, 4 portions, niveau facile",
      "language": "Langue de la recette",
      "difficulty": "Difficulté",
      "anyDifficulty": "Toutes",
      "button": "Générer",
      "generating": "Génération en cours…",
      "success": "Recette générée ! Vérifiez et modifiez avant de publier.",
      "error": "Échec de la génération de la recette",
      "saveError": "Échec de l'enregistrement de la recette générée",
      "uploadClick": "Cliquez pour importer",
      "uploadDrag": "ou glissez une photo du plat",
      "uploadFormats": "JPEG, PNG ou WebP · l'IA reconstituera la recette",
      "analyzing": "Analyse en cours…",
      "analyzePhoto": "Analyse de la photo du plat…",
      "recognizeDish": "Reconnaître le plat",
      "photoSuccess": "Recette reconnue ! Vérifiez et modifiez avant de publier.",
      "photoError": "Échec de l'analyse de la photo",
      "contentGenerated": "Ingrédients et étapes générés !",
      "contentGenerateFailed": "Échec de la génération",
      "contentSaveFailed": "Échec de l'enregistrement du contenu généré",
      "generatingContent": "Génération du contenu de la recette…"
    },
    "variations": {
      "title": "Variations de recette par IA",
      "description": "Générez des variations créatives de cette recette — adaptations diététiques, profils de saveurs, changements de techniques.",
      "generate": "Générer 3 variations",
      "generating": "Génération des variations…",
      "regenerate": "Régénérer",
      "apply": "Appliquer",
      "applying": "Application…",
      "ingredientChanges": "Changements d'ingrédients",
      "stepChanges": "Changements d'étapes",
      "success": "Variation créée — vérifiez et modifiez avant de publier.",
      "error": "Échec de la génération des variations",
      "saveError": "Échec de l'enregistrement de la variation",
      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes"
    },
    "translate": {
      "title": "Traduire la recette",
      "description": "Traduisez le titre, la description, les ingrédients et les étapes de cette recette dans une autre langue.",
      "targetLanguage": "Langue cible",
      "button": "Traduire",
      "translating": "Traduction en cours…",
      "success": "Traduction enregistrée comme nouveau brouillon.",
      "error": "Échec de la traduction de la recette",
      "saveError": "Échec de l'enregistrement de la recette traduite",
      "wait": "Cela peut prendre 20 à 30 secondes"
    }
  },
  "settings": {
    "title": "Paramètres",
    "profile": "Profil",
    "language": "Langue",
    "units": "Unités",
    "metric": "Métrique",
    "imperial": "Impérial"
  },
  "print": {
    "footer": "Imprimé depuis Epicure",
    "day": "Jour",
    "srv": " · {count} pers.",
    "days": {
      "mon": "Lundi",
      "tue": "Mardi",
      "wed": "Mercredi",
      "thu": "Jeudi",
      "fri": "Vendredi",
      "sat": "Samedi",
      "sun": "Dimanche"
    }
  },
  "publicRecipe": {
    "publicRecipeBy": "Recette publique par",
    "viewInLibrary": "Voir dans votre bibliothèque",
    "signUpFree": "S'inscrire gratuitement",
    "logIn": "Se connecter",
    "wantToSave": "Envie de sauvegarder cette recette ?",
    "wantToSaveDescription": "Créez un compte gratuit pour sauvegarder des recettes, ajuster les portions et construire votre propre bibliothèque.",
    "getStartedFree": "Commencer gratuitement"
  },
  "substitute": {
    "fetchError": "Impossible de récupérer les substituts.",
    "titleFor": "Substitut pour {ingredient}",
    "substitutesFor": "Substituts pour",
    "finding": "Recherche de substituts…",
    "noneFound": "Aucune substitution trouvée."
  },
  "recipeChat": {
    "sorry": "Désolé, je n'ai pas pu répondre à cela.",
    "error": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.",
    "suggestion1": "Puis-je substituer des ingrédients ?",
    "suggestion2": "Comment savoir quand c'est prêt ?",
    "suggestion3": "Puis-je préparer cela à l'avance ?",
    "suggestion4": "Avec quoi puis-je servir ce plat ?",
    "ariaLabel": "Demander à l'IA à propos de cette recette",
    "title": "Poser une question sur cette recette",
    "intro": "Demandez n'importe quoi sur cette recette — ingrédients, techniques, substitutions, minutage…",
    "inputPlaceholder": "Posez une question…"
  },
  "servingScaler": {
    "servings": "Portions",
    "reset": "Réinitialiser",
    "aiScale": "Ajuster avec l'IA",
    "scaling": "Ajustement…",
    "aiScaledNote": "Quantités ajustées par l'IA affichées ci-dessous"
  },
  "explore": {
    "searchPlaceholder": "Rechercher des recettes publiques…",
    "maxMinutes": "Minutes max",
    "aiSearchPlaceholder": "ex. dîners rapides en semaine, cuisine réconfortante italienne…"
  },
  "common": {
    "loading": "Chargement…",
    "error": "Une erreur s'est produite",
    "save": "Enregistrer",
    "saved": "Enregistré",
    "saveFailed": "Échec de l'enregistrement",
    "deleteFailed": "Échec de la suppression",
    "updateFailed": "Échec de la mise à jour",
    "copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
    "deleted": "Supprimé",
    "cancel": "Annuler",
    "delete": "Supprimer",
    "confirm": "Confirmer",
    "back": "Retour",
    "difficulty": "Difficulté",
    "anyDifficulty": "Toutes",
    "editManually": "Modifier manuellement",
    "surpriseMe": "Surprends-moi",
    "generatingContent": "Génération du contenu de la recette…"
  },
  "auth": {
    "signIn": "Se connecter",
    "signInTitle": "Connectez-vous à votre bibliothèque de recettes",
    "signInLoading": "Connexion en cours…",
    "signUp": "S'inscrire",
    "signUpTitle": "Créer un compte",
    "signUpSubtitle": "Commencez à construire votre bibliothèque de recettes",
    "signUpLoading": "Création du compte…",
    "continueWithGoogle": "Continuer avec Google",
    "continueWithGithub": "Continuer avec GitHub",
    "continueWithDiscord": "Continuer avec Discord",
    "continueWithAuthentik": "Continuer avec Authentik",
    "email": "E-mail",
    "emailPlaceholder": "vous@exemple.fr",
    "password": "Mot de passe",
    "name": "Nom",
    "namePlaceholder": "Votre nom",
    "forgotPassword": "Mot de passe oublié ?",
    "forgotPasswordTitle": "Mot de passe oublié",
    "forgotPasswordSent": "Vérifiez vos e-mails",
    "forgotPasswordDescription": "Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation.",
    "forgotPasswordSentDescription": "Si un compte existe pour cet e-mail, vous recevrez un lien sous peu.",
    "sendResetLink": "Envoyer le lien",
    "sendingLink": "Envoi en cours…",
    "resetPasswordTitle": "Réinitialiser le mot de passe",
    "resetPasswordDescription": "Saisissez un nouveau mot de passe pour votre compte.",
    "newPassword": "Nouveau mot de passe",
    "confirmPassword": "Confirmer le mot de passe",
    "updatePassword": "Mettre à jour le mot de passe",
    "updatingPassword": "Mise à jour…",
    "invalidToken": "Jeton de réinitialisation invalide ou manquant.",
    "noAccount": "Pas de compte ? S'inscrire",
    "alreadyHaveAccount": "Déjà un compte ? Se connecter",
    "backToSignIn": "Retour à la connexion",
    "emailNotVerified": "E-mail non vérifié",
    "checkInboxVerification": "Vérifiez votre boîte de réception pour l'e-mail de vérification.",
    "resendVerification": "Renvoyer l'e-mail de vérification",
    "resendingSending": "Envoi en cours…",
    "or": "ou"
  },
  "recipes": {
    "title": "Recettes",
    "subtitle": "Votre bibliothèque personnelle de recettes",
    "new": "Nouvelle recette",
    "newTitle": "Nouvelle recette",
    "newSubtitle": "Créez votre recette depuis zéro",
    "importUrl": "Importer une URL",
    "generate": "Générer",
    "search": "Rechercher des recettes…",
    "noRecipes": "Aucune recette pour l'instant",
    "noMatch": "Aucune recette ne correspond",
    "clearSearch": "Effacer la recherche",
    "createFirst": "Créer votre première recette",
    "resultSingular": "résultat",
    "resultPlural": "résultats",
    "for": "pour",
    "filterByTag": "Filtrer par tag…"
  },
  "recipeForm": {
    "titleLabel": "Titre *",
    "titleRequired": "Le titre est requis",
    "titlePlaceholder": "Ma super recette",
    "descriptionLabel": "Description",
    "descriptionPlaceholder": "Ce qui rend cette recette spéciale…",
    "servings": "Portions",
    "prepMins": "Prép. (min)",
    "cookMins": "Cuisson (min)",
    "difficulty": "Difficulté",
    "visibility": "Visibilité",
    "dietaryTags": "Tags alimentaires",
    "photos": "Photos",
    "ingredients": "Ingrédients",
    "amount": "Quantité",
    "unit": "Unité",
    "ingredient": "Ingrédient",
    "note": "Note",
    "addIngredient": "Ajouter un ingrédient",
    "setCover": "Définir comme couverture",
    "removePhoto": "Supprimer",
    "expand": "Développer",
    "steps": "Étapes",
    "stepPlaceholder": "Étape {n}…",
    "timerSeconds": "Minuteur (s)",
    "addStep": "Ajouter une étape",
    "saving": "Enregistrement…",
    "saveChanges": "Enregistrer les modifications",
    "createRecipe": "Créer la recette",
    "updateSuccess": "Recette mise à jour",
    "createSuccess": "Recette créée",
    "saveError": "Échec de l'enregistrement de la recette"
  },
  "canCook": {
    "title": "Que puis-je cuisiner ?",
    "subtitle": "Recettes réalisables avec votre garde-manger",
    "emptyPantry": "Votre garde-manger est vide",
    "addPantryItems": "Ajouter des articles",
    "readyToCook": "Prêt à cuisiner",
    "almostThere": "Presque là (70–99 %)",
    "partialMatches": "Correspondances partielles",
    "noMatches": "Aucune correspondance trouvée",
    "missing": "Manquant",
    "ingredientProgress": "{matched}/{total} ingrédients",
    "useItUp": "À utiliser vite"
  },
  "mealPlan": {
    "title": "Planning repas",
    "shoppingLists": "Listes de courses",
    "addTo": "Ajouter à {day} – {meal}",
    "searchRecipes": "Rechercher des recettes…",
    "servings": "Portions",
    "servingsAbbrev": "{count} pers.",
    "difficulty": "Difficulté",
    "noRecipes": "Aucune recette trouvée",
    "addFailed": "Échec de l'ajout",
    "addedToPantry": "{count, plural, one {1 article ajouté au garde-manger} other {{count} articles ajoutés au garde-manger}}",
    "moveToPantryFailed": "Échec du déplacement des articles vers le garde-manger",
    "aisleOther": "Autre",
    "listEmptyState": "Cette liste est vide.",
    "checkedCount": "{checked}/{total} cochés",
    "moveToPantry": "Déplacer {count} vers le garde-manger",
    "listCreated": "Liste créée",
    "days": {
      "mon": "Lun",
      "tue": "Mar",
      "wed": "Mer",
      "thu": "Jeu",
      "fri": "Ven",
      "sat": "Sam",
      "sun": "Dim"
    },
    "meals": {
      "breakfast": "Petit-déjeuner",
      "lunch": "Déjeuner",
      "dinner": "Dîner",
      "snack": "Collation"
    },
    "generateWithAi": "Générer avec l'IA",
    "aiModalDescription": "L'IA va générer une semaine complète de repas et créer des recettes brouillons.",
    "dietaryPrefs": "Préférences alimentaires",
    "dietaryPrefsPlaceholder": "ex. végétarien, sans gluten, low-carb…",
    "aiPantryNote": "Les articles de votre garde-manger seront pris en compte.",
    "generating": "Génération…",
    "generate": "Générer",
    "cancel": "Annuler",
    "aiGenerated": "Plan de repas généré !",
    "includePantryItems": "Inclure les articles du garde-manger",
    "pantryMode": "Mode garde-manger — maximiser ce que vous avez",
    "pantryModeDescription": "Préférer les repas utilisant plusieurs ingrédients du garde-manger et limiter les achats supplémentaires."
  },
  "pantry": {
    "title": "Garde-manger",
    "subtitle": "Suivez ce que vous avez en stock",
    "canCook": "Que puis-je cuisiner ?"
  },
  "feed": {
    "title": "Fil d'actualité",
    "followEmpty": "Suivez des chefs pour voir leurs recettes ici.",
    "noNew": "Aucune nouvelle recette de vos abonnements.",
    "following": "Abonnements",
    "trending": "Tendances",
    "trendingEmpty": "Aucune recette tendance cette semaine.",
    "forYou": "Pour vous",
    "forYouEmpty": "Ajoutez des favoris ou notez des recettes pour des suggestions personnalisées.",
    "loading": "Chargement…"
  },
  "shoppingLists": {
    "title": "Listes de courses",
    "subtitle": "Planifiez vos courses",
    "empty": "Aucune liste de courses",
    "listEmpty": "Vide",
    "generated": "Générée",
    "items": "{checked}/{total} articles",
    "itemsChecked": "{checked}/{total} articles cochés",
    "fromMealPlan": " · Depuis le planning repas",
    "addToList": "Ajouter à la liste",
    "dialogTitle": "Ajouter à la liste de courses",
    "dialogDescription": "Ajouter les ingrédients de <strong>{title}</strong> à une liste de courses.",
    "scaledSuffix": "ajustée)",
    "loadingLists": "Chargement de vos listes…",
    "modeExisting": "Ajouter à une liste existante",
    "modeNew": "Créer une nouvelle liste",
    "listNamePlaceholder": "Nom de la liste",
    "ingredientsWillBeAdded": "{count, plural, one {1 ingrédient sera ajouté.} other {{count} ingrédients seront ajoutés.}}",
    "adding": "Ajout…",
    "addIngredients": "Ajouter les ingrédients",
    "addedCount": "{count} ingrédients ajoutés à la liste"
  },
  "collections": {
    "title": "Collections",
    "subtitle": "Organisez vos recettes favorites en collections",
    "empty": "Aucune collection pour l'instant",
    "public": "Publique",
    "recipeCount": "{count} recette",
    "recipeCountPlural": "{count} recettes"
  },
  "social": {
    "followed": "Abonné",
    "unfollowed": "Désabonné",
    "commentFailed": "Échec de la publication du commentaire",
    "deleted": "Supprimé",
    "ratingSaved": "Note enregistrée",
    "collectionCreated": "Collection créée",
    "collectionForked": "Collection dupliquée dans votre bibliothèque",
    "inviteSent": "Invitation envoyée",
    "memberRemoved": "Membre supprimé",
    "replyPlaceholder": "Répondre…",
    "commentPlaceholder": "Partagez vos impressions…"
  },
  "cookingMode": {
    "cooking": "En cuisine",
    "stepOf": "Étape {current} sur {total}",
    "ingredients": "Ingrédients",
    "startTimer": "Démarrer le minuteur",
    "timerDone": "Terminé",
    "pause": "Pause",
    "reset": "Réinitialiser",
    "previous": "Précédent",
    "next": "Suivant",
    "finish": "Terminé !",
    "voiceNotSupported": "Commandes vocales non supportées dans ce navigateur",
    "voiceError": "Erreur vocale — réessayez",
    "enableVoice": "Activer les commandes vocales",
    "stopVoice": "Désactiver les commandes vocales",
    "toggleIngredients": "Afficher les ingrédients",
    "pageTitle": "Cuisiner : {title}",
    "pageTitleFallback": "Mode cuisine",
    "shortcutsTitle": "Raccourcis et commandes",
    "keyboardSection": "Clavier",
    "voiceSection": "Commandes vocales",
    "enableMicFirst": "Activez le micro via le bouton micro d'abord.",
    "stepRepeatPrefix": "Étape {n} : ",
    "shortcuts": {
      "nextStep": "Étape suivante",
      "prevStep": "Étape précédente",
      "startTimer": "Démarrer le minuteur",
      "toggleHelp": "Afficher/masquer ce panneau",
      "exitMode": "Quitter le mode cuisine"
    },
    "voiceLabels": {
      "nextCmd": "suivant / continuer",
      "prevCmd": "précédent / retour",
      "timerCmd": "minuteur / démarrer",
      "stopCmd": "arrêter / pause",
      "resetCmd": "réinitialiser",
      "repeatCmd": "répéter / encore",
      "nextLabel": "Étape suivante",
      "prevLabel": "Étape précédente",
      "timerLabel": "Démarrer le minuteur",
      "stopLabel": "Mettre en pause",
      "resetLabel": "Réinitialiser le minuteur",
      "repeatLabel": "Relire l'étape"
    }
  },
  "settingsForm": {
    "profile": "Profil",
    "displayName": "Nom d'affichage",
    "email": "E-mail",
    "emailReadOnly": "L'e-mail ne peut pas être modifié ici.",
    "saving": "Enregistrement…",
    "title": "Paramètres",
    "subtitle": "Gérez votre compte et vos préférences",
    "language": "Langue",
    "languageDescription": "Choisissez la langue de l'application et du contenu généré par l'IA.",
    "changeEmail": "Changer l'e-mail",
    "newEmail": "Nouvelle adresse e-mail",
    "changeEmailDescription": "Un lien de vérification sera envoyé à votre nouvelle adresse avant que la modification soit prise en compte.",
    "sendVerification": "Envoyer la vérification",
    "sendingVerification": "Envoi…",
    "emailChangeSent": "E-mail de vérification envoyé. Vérifiez votre boîte de réception.",
    "emailChangeFailed": "Échec de l'envoi de l'e-mail de vérification.",
    "changePassword": "Changer le mot de passe",
    "currentPassword": "Mot de passe actuel",
    "newPassword": "Nouveau mot de passe",
    "confirmPassword": "Confirmer le nouveau mot de passe",
    "passwordMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas.",
    "changingPassword": "Modification…",
    "changePasswordButton": "Changer le mot de passe",
    "passwordChanged": "Mot de passe modifié avec succès.",
    "passwordChangeFailed": "Échec de la modification du mot de passe.",
    "webhookCreateFailed": "Échec de la création du webhook",
    "webhookDeleteFailed": "Échec de la suppression du webhook",
    "webhookUpdateFailed": "Échec de la mise à jour du webhook",
    "webhookUrlPlaceholder": "https://exemple.fr/webhook",
    "webhookAdding": "Ajout…",
    "webhookAddButton": "Ajouter un webhook",
    "redeliverySuccess": "Renvoi mis en file d'attente",
    "redeliveryFailed": "Échec du renvoi",
    "apiKeyCreateFailed": "Échec de la création de la clé API",
    "apiKeyRevokeFailed": "Échec de la révocation de la clé API",
    "apiKeyNamePlaceholder": "ex. Mon application",
    "copyFailed": "Échec de la copie dans le presse-papiers",
    "byokSaved": "Clé {provider} enregistrée",
    "byokSaveFailed": "Échec de l'enregistrement de la clé",
    "byokRemoved": "Clé {provider} supprimée",
    "byokRemoveFailed": "Échec de la suppression de la clé",
    "modelSaved": "Préférences de modèle enregistrées",
    "modelSaveFailed": "Échec de l'enregistrement",
    "modelDefaultPlaceholder": "Par défaut",
    "modelNamePlaceholder": "ex. llama3.2",
    "userUpdated": "Utilisateur mis à jour avec succès",
    "userUpdateFailed": "Échec de l'enregistrement",
    "adminSettingsSaved": "Paramètres enregistrés",
    "adminSettingsFailed": "Échec de l'enregistrement des paramètres",
    "nutritionGoalsSaved": "Objectifs nutritionnels enregistrés",
    "bio": "Bio",
    "publicBio": "Bio publique",
    "publicBioDescription": "Affichée sur votre profil public.",
    "publicBioPlaceholder": "Parlez de vous aux autres cuisiniers…",
    "privateBio": "Contexte IA (privé)",
    "privateBioDescription": "Jamais visible publiquement. Injecté dans les prompts IA pour personnaliser les suggestions — ajoutez vos préférences alimentaires, équipements, niveau de cuisine, allergies, etc.",
    "privateBioPlaceholder": "ex. Je suis végétarien, j'ai un robot pâtissier et une friteuse à air, niveau intermédiaire, allergique aux fruits à coque, je préfère les saveurs méditerranéennes…"
  }
}